| 主要翻译 |
| act⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (behave) | 行为
xíng wéi |
| | | 举止
jǔ zhǐ |
| | | 举动
jǔ dòng |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | 他行为反常，我觉得他是病了。 |
| act vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (perform) | 表演
biǎo yǎn |
| | | 演出
yǎn chū |
| | | 上演
shàng yǎn |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | 这家剧团要演几场莎士比亚的戏剧。 |
| act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (take action) | 采取行动
cǎi qǔ xíng dòng |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | 我和顾问谈过后，就会采取行动。 |
| act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (pretend to be) | 假装
jiǎ zhuāng |
| | | 装作
zhuāng zuò |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | 他不想上学，就假装病了。 |
| act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (deed) | 行为
xíng wéi |
| | | 行动
xíng dòng |
| | | 行动
xíng dòng |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | 那场救援行动真是勇者作为。 |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence.他的勇敢行为真让我感动。 |
| act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (pretence) | 假装
jiǎ zhuāng |
| | | 做样子
|
| | | 伪装
wěi zhuāng |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | 她外表的冷静都是装出来的。 |
| act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (theatre: division) (演出、表演) | （一）幕，（一）场，场景，片段
|
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | 阳台场景出现在第二幕中。 |
| act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (law: statute) | 法案
fǎ àn |
| | | 法令
fǎ lìng |
| | | 法规
fǎ guī |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (performance) | 表演
biǎo yǎn |
| | | 演出
yǎn chū |
| | The second act was a mime artist. |
| | 一位哑剧艺术家带来了第二场表演。 |
| Acts nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (book of Bible) (圣经) | 《使徒行传》
|
| |
| 其他翻译 |
| act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (operate) | 运转
yùn zhuàn |
| | | 开始运行
kāi shǐ yùn xíng |
| | Pressing the pedal will make the brakes act. |
| act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (substitute for [sb]) | 代理
dài lǐ |
| | | 代表（某人）
dài biǎo mǒu rén |
| | I will have to act for my absent brother. |
| act viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (substitute for sthg) | 代替（某物）
dài tì mǒu wù |
| | A brick can act as a hammer. |
| 复合形式： |
| act as vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (perform function of) | 担当…
dān dāng |
| | | 担任…
dān rèn |
| | When their first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| act in concert v | (act together, do [sth] as a team) | 一致行动
yí zhì xíng dòng |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| act in the interests of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (act to protect or help) | 为了…的利益而采取行动
wèi le de lì yì ér cǎi qǔ xíng dòng |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | 好像…一样行事
hǎo xiàng … yí yàng xíng shì |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vi + prep | (imitate) | 模仿
mó fǎng |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| act of faith nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (out of religious conviction) | 信仰行为
xìn yǎng xíng wéi |
| | | 展示出信仰的行为
zhǎn shì chū xìn yǎng de xíng wéi |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| act of faith nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (demonstration of earnestness) | 有信心的行为
yǒu xìn xīn de xíng wéi |
| | | 有信心的表现
yǒu xìn xīn de biǎo xiàn |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (natural disaster) | 天灾
tiān zāi |
| | | 灾难
zāi nàn |
| | The court ruled that his death was due to negligence and not an act of God. |
| act of grace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (amnesty) | 大赦令
dà shè lìng |
| act of kindness nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (favour, considerate gesture) | 善意的举动
shàn yì de jǔ dòng |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (action motivated by love) | 爱心行动
ài xīn xíng dòng |
| act of violence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (law: violent act, attack) | 暴力行为
bào lì xíng wéi |
| act of war nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (action that provokes a war) | 战争行为
zhàn zhēng xíng wéi |
| | | 侵略行为
qīn lüè xíng wéi |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| act on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (respond) | 根据…行事
gēn jù … xíng shì |
| | | 作用于
zuò yòng yú |
| | | 影响
yǐng xiǎng |
| | Olga acted on the email she received. |
| act on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (have effect) | 对…起效
|
| | | 对…产生效果
|
| | | 对…起作用
|
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (enact, perform) | 表演
biǎo yǎn |
| | | 演出来
|
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | 爱德华和戴安娜表演了这出戏剧的第一幕。训练课程上，员工们两两一组，用动作将不同的工作场景表演出来。 |
| act out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | US (misbehave) | 捣蛋
dǎo dàn |
| | | 调皮
tiáo pí |
| | | 干坏事
|
| | The children are acting out. |
| | 孩子们在胡乱捣蛋。 |
| act up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | UK (child: misbehave) | 捣蛋
dǎo dàn |
| | | 调皮
tiáo pí |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| act up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | informal (machine: malfunction) (机器) | 出毛病，运转失灵
|
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | 这台电视机出毛病了，不过我认为，可能只是哪根电线松了导致的。 |
| act upon [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (do [sth] in response) | 根据（某人的命令、要求等）行事
|
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] | (have an effect on) | 对…有效
|
| | | 对…有作用
|
| 备注: . |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| act well viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (play an acting role well) | 演得好
yǎn de hǎo |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| act your age interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (stop behaving immaturely) | 举止与年龄相称
jǔ zhǐ yǔ nián líng xiāng chèn |
| | Fred should start acting his age. |
| balancing act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (give equal attention to two things) | 兼顾各方
|
| | | 把握平衡点
|
| criminal act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (crime) | 犯罪行为
fàn zuì xíng wéi |
| | | 罪行
zuì xíng |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| disappearing act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (magic trick) (魔术) | 消失魔术
|
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| disappearing act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative, informal (disappearance) | 失去踪影
shī qù zōng yǐng |
| | | 踪影全无
zōng yǐng quán wú |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| heroic act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (brave, selfless action) | 英雄行为
yīng xióng xíng wéi |
| | | 英勇行为
yīng yǒng xíng wéi |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| in the act advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (committing a crime) | 作案当场
zuò àn dāng chǎng |
| | | 作案当时
zuò àn dāng shí |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| in the act of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (while committing the crime of) | 在作…案的当场
zài zuò àn de dāng chǎng |
| | | 在作…案的当时
zài zuò àn de dāng shí |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| in the very act advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (while committing this precise crime) | 在犯罪当时
zài fàn zuì dāng shí |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| magic act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (illusion, trick) | 魔术剧
mó shù jù |
| | | 魔术节目
mó shù jié mù |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| opening act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (play: first part) (戏剧) | 开场戏
|
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| opening act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (theatre: first performer) (剧院) | 开场表演者
|
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| power to act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (law: right to intervene) | 可进行干预或采取行动的合法权力
kě jìn xíng gān yù huò cǎi qǔ xíng dòng de hé fǎ quán lì |
| | | 行动权
xíng dòng quán |
| power to act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (authority to take action) | 授权采取行动
shòu quán cǎi qǔ xíng dòng |
| sex act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sexual intercourse) | 性行为
xìng xíng wéi |
| | They were arrested for performing a sex act in public! |
| violent act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (physical aggression) | 暴力行为
bào lì xíng wéi |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |
| warm-up act nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (performer: before main act) | 暖场演出
|