| 主要翻译 |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | literal (cut into pieces) (本义) | 把…切成块，切开…
|
| 备注: hyphen used when term is a noun 短语作名词时需用连字符连接 |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (to divide [sth]) (比喻) | 瓜分，分割
|
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| carve [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative, slang (drive fast along: road) | 在…飞速行驶
|
| | He enjoys carving up the road in his flashy sports car. |
carve up,
carve-up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (injure [sb] badly with a knife) (俚语) | 砍伤某人
kǎn shāng mǒu rén |
carve [sb] up,
cut [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | UK, figurative, slang (swerve in front of another vehicle) (用车辆) | 强超挡道，别...的车
|
| 备注: 指车辆行驶中被后方车辆强行超车并占据车道 |
| carve-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (act of dividing [sth] up) | 分割
fēn gē |
| | | 瓜分
guā fēn |
| carve-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK, figurative, slang (result-fixing) (多指比赛结果) | 刻意安排，有意安排
|
| | Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up. |