| 主要翻译 |
| wish⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (desire: simple) | 希望
xī wàng |
| | I wish he would stop talking. |
| | 我希望他能停止唠叨。
|
| wish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (desire: fantasy) (表示不能实现的愿望) | 但愿
dàn yuàn |
| | I wish I were a princess. |
| | 我但愿自己是个公主。
|
| wish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (desire) | 愿望
yuàn wàng |
| | | 企望
qǐ wàng |
| | Her wish is to fall in love. |
| | 她的愿望是坠入爱河。
|
| |
| 其他翻译 |
| wish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (miracle) | 愿望
yuàn wàng |
| | | 许愿
xǔ yuàn |
| | The genie grants you three wishes. |
| wish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (hope) | 祝愿
zhù yuàn |
| | | 愿望
yuàn wàng |
| | | 希望
xī wàng |
| | Take my good wishes with you to the exam. |
wish on [sth],
wish upon [sth] vi + prep | (use [sth] as magic charm) | 向…祈祷
|
| | Audrey looked up at the night sky and wished upon a star for all her dreams to come true. |
| wish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (say, bid) | 祝愿
zhù yuàn |
| | I wish you goodnight. |
| wish [sb] [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (hope [sth] for [sb]) | 祝愿某人…，祝某人…
|
| | The teacher wished all her students good luck for their exam. I wish you well. |
wish [sth] on [sb/sth],
wish [sth] upon [sb/sth] vtr + prep | (want [sb] else to have) | 希望…发生在…身上
|
| 复合形式： |
| as often as you wish advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (whenever you want) | 愿意多少次就多少次
yuàn yì duō shǎo cì jiù duō shǎo cì |
| | | 随时都可以
suí shí dōu kě yǐ |
| | Feel free to stop by my office as often as you wish. |
| as you wish advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (certainly, of course) | 悉听尊便
xī tīng zūn biàn |
| | We will be sure to arrange everything as you wish. |
| Be careful what you wish for. v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | ([sth] desirable may have drawbacks) | 要慎重许愿。，别轻易许愿。
|
| death wish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (psychiatry: desire to die) | （对自己或他人的）死亡愿望
duì zì jǐ huò tā rén de sǐ wáng yuàn wàng |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| grant [sb]'s wish v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (fulfil [sb]'s dream) | 满足某人的心愿
|
| | Cinderella's fairy godmother granted her wish to go to the royal ball. |
| grant [sb]'s wish v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (fulfil [sb]'s request) | 满足某人的要求
|
| | Picasso granted Quinn's wish to photograph the artist at work. |
| have a death wish viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | informal (behave in a reckless way) (非正式用语) | 行为鲁莽，不计后果，找死
|
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| have a death wish viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (psychiatry: a wish for death of self or another) | （潜在）有死亡愿望
qián zài yǒu sǐ wáng yuàn wàng |
| | The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish. |
| I wish interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | informal (if only) (非正式用语) | 我希望，但愿
|
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| I wish interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | US, informal (unfortunately it's not true) | 没有提供翻译
|
| if you wish advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (as you please, it's your choice) | 如果你希望
rú guǒ nǐ xī wàng |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
| whenever you wish advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (at a time that suits you) | 你想什么时间都可以
nǐ xiǎng shén me shí jiān dōu kě yǐ |
| | We can meet up for coffee whenever you wish; I am free all day. |
| wish for vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (desire, long to have) | 渴望
kě wàng |
| | | 想要
xiǎng yào |
| | I've always wished for a better life for my family. |
wish list,
wishlist nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (desirable features) | 没有提供翻译
|
| | My wishlist for a house is: 3 bedrooms, 2½ bathrooms, a large yard and a fireplace. |
| Wish you were here. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | written (message written on a postcard) | 希望你在这里。
|
| | | 你在这里就好了。
|
wishlist,
wish list nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (listing of desired items) | 愿望清单
yuàn wàng qīng dān |
| | | 愿望列表
yuàn wàng liè biǎo |